NEVIĐENA BLAMAŽA KRIKA: Preveli delove Beograda na engleski, svi se smeju ovoj mapi (FOTO)
IZVOR: Republika - 23.05.2021 | 12:20
Zajednički projekat KRIK-a i Radija Slobodna Evropa Crna knjiga je baza ubistava izvedenih od 2021. godine na teritoriji Srbije i Crne Gore predstavljena na karti dveju zemalja.
Foto: Printscreen
Ovo ne bi bilo čudno da se nekom tokom izrade spomenute mape nije zaneo i određenim delovima Beograda nazive bukvalno preveo na engleski jezik.
Zbog ovog propusta zemunski Novi grad je postao New Town, a Veliko ratno ostrvo Great War Island, dok su sve ostale oznake na karti napisane srpskim jezikom.
Međutim, to nije sve.
Oznake koje su na srpskom su napisane delom latinicom, a ostale ćirilicom, pa je tako, recimo, Bežanijska kosa obeležena latinicom, Belvil ćirilicom itd.